Não tem nenhum outro lugar que pague tão bem. Como você pode me fazer sair só porque quer?
Aquele bar de vinhos não te paga mais do que este lugar?
Você está indo muito bem, uma estudante do ensino médio trabalhando em um bar.
Aquele bar não é o que você pensa.
Você ainda está me respondendo?
Você está desistindo de correr? Não vai para a faculdade?
Se eu correr, posso comer e viver disso?
Olhe para mim! Eu corria também, me tornei uma professora e faço dinheiro.
E também tenho fama.
Ganhar uma medalha de prata no concurso nacional é ter fama?
Ei! Não é assim tão fácil!
Seja honesta. Se você não correr, tem outra coisa para fazer?
Você tem alguma meta?
Então dê o seu melhor e corre por enquanto.
Você gosta de correr.
Só porque uma pessoa gosta de algo, não significa que ela pode viver disso.
Todos tem suas próprias situações.
O que aconteceu com sua casa? E sua irmã mais velha?
Depois de ficar louca por um cara, ela fugiu com todas as economias.
- Por que não me contou? - Porque é vergonhoso.
Você tem muitas coisas para se envergonhar.
Onde morou todo esse tempo? Onde estão suas coisas?
Em uma sauna.
Vamos.
Ah, sério?! Você e Seo Joon realmente não me ouvem.
Está passando pela puberdade no segundo ano?
Estou indo!
Está comendo direito?
Aqui. Este é um quarto que não usamos, então fique a vontade.
É como o quarto de "Anne de Green Gables"
Eu disse a mesma coisa quando eu era mais nova.
Você mora aqui desde que era jovem?
Sim, desde os meus onze anos.
Sua família inteira?
Então você ainda mora com seus pais?
Eles morreram quando eu estava no ensino médio.
É por isso que está cuidando de mim? Porque sou como você?
Não, é porque você corre bem.
Se você não fosse capaz de correr, eu não teria nem esse tantinho de interesse em você.
Você não é muito interessante. Pode deixar o quarto do jeito que preferir.
Vou falar para o Seo Joon que apenas eu e você usaremos o banheiro do andar de cima à partir de agora.
Mas o Joo Seo Joon provavelmente não vai gostar que eu fique aqui.
Se ele não gostar ele pode sair.
E também, além do Seo Joon, tenho outros dois irmãos mais velhos, mas raramente eles sobem aqui, então não se preocupe.
Tenho certeza que está cansada, descanse.
Professora!
Obrigada.
Você não deve estar entendendo a situação.
Viver sobre o mesmo teto que eu significa que você deve estar sempre pronta para treinar.
Sua vida está em minhas mãos, está bem?
Por isso estou mais grata.
Minha aluna ficará no quarto vazio do segundo andar.
Só para avisar. Alguém quer jantar em casa?
Os dedos deles vão quebrar se mandarem uma resposta?
Nunca os vi responder, nem uma vez!
Essas crianças.
Joo Seo Yeon? Quem é Joo Seo Yeon mesmo?
Por que você não sabe? Como pode não conhecer Joo Seo Yeon?
Eu não vou em muitas reuniões de ensino médio.
Você não se lembra da Joo Seo Yeon do ensino médio?
Ela era bonita? Que estranho, me lembro de todas as crianças bonitas.
Aqui.
Por que você foi tão longe e desenhou algo?
Faz sentido eu não lembrar dela! Essa é a amiga da Kim Mi Kyeong.
Kim Mi Kyeong.
Sim, me encontrei com ela antes mas, ela é do tipo pegajoso.
Arrume um tempo.
Você gosta dela? Esse tipo de rosto faz o seu estilo?
Será mesmo?
Certo. Não é?! Mas por quê?
Tenho algo para resolver. Podemos resolver isso logo?
Posso fazer isso em cinco minutos.
Terminou?
O único cara que vale a pena na nossa classe! O cara de quem eu falei, Park Hyeon Soo!
Não sei.
Enfim, recebi uma mensagem dele e ele quer me ver imediatamente.
Bom para você.
Com você também!
O que?!
Ele quer que eu vá com uma amiga. O que acha que isso significa?
Significa que outro homem está indo junto.
Eu detesto isso mais ainda.
Apenas me faça companhia.
Peça a outra pessoa!
Não posso confiar em mais ninguém!
Você realmente precisa ir tão longe?
Se realmente não quer, então tudo bem.
Mas acho que vou beber todo o álcool que ele quiser me dar.
Mas como você sabe, três copos são o meu limite, certo?
Se ele me levar para algum lugar provavelmente vou seguir ele, certo?
Então na manhã seguinte vou te ligar em prantos.
Seo Yeon, ontem à noite, com aquele cara, eu...
Então, onde nos encontramos?
Vou te mandar o endereço.
♫ Você deve se lembrar de mim ♫
Tem certeza de que é aqui?
Sim. Depois de procurar esse lugar na internet, descobri que é um lugar muito caro.
Como estou? Parece que me esforcei muito?
Tem que parecer natural.
Você está bonita, muito bonita.
Só um minuto. Eu me preparei para que nós duas ficassêmos bem.
Estou aqui para te levar para casa em segurança.
É melhor se der certo para nós duas.
Ah, sério.
Se você beber três copos de álcool, nós vamos sair imediatamente.
Ok, ok.
Todas as minhas armas estão equipadas. (Estou pronta)
Melhore essa atitude. Melhore essa atitude.
É um prazer vê-las.
Kim Mi Kyeong, Joo Seo Yeon?
Você me conhece?
Mas é claro, frequentamos a mesma escola. Sentem-se.
Por que não me ligou depois de me ver?
Esperei pela sua mensagem, por que não entrou em contato comigo?
Nada mal. Respondendo uma pergunta com outra pergunta.
Ah, sério?
- Pedi algo que eu gosto. Tudo bem? - Sim.
Vou aproveitar.
Mas por que entrou em contato tão de repente?
Eu lembrei que não fui para a reunião.
Pensei que seria capaz de vê-la na reunião. Então te liguei.
Isso mesmo. Você conhece o Lee Kang Woo, certo?
O ânus. Ele estava lá.
Aquela criança gordinha se tornou uma pessoa completamente diferente. Ele está realmente incrível.
Ah, sério? O que as pessoas disseram?
Todos ficaram enlouquecidos, é claro.
Se eu tivesse que escolher com qual celebridade ele se parece....
Estou te dizendo, ele é um vigarista.
Um vigarista?
Ele apareceu de repente e saiu abruptamente. Provavelmente não pagou nada também.
Não sabia de tínhamos que pagar algo.
Lee Kang Woo? Como você está aqui?
Eu mantive contato com ele.
Nos encontramos novamente.
Eu sei.
Desculpe ter saído daquele jeito.
Por que está se desculpando? Não é como se tivéssemos marcado de nos encontrar.
Mas você estava doente?
Sim, algo urgente apareceu de repente.
Mas você saiu muito devagar para um assunto urgente...
- Parecia que você precisava fazer cocô... - A propósito!
Com o que vocês trabalham?
Adivinhe. O que você acha?
Neste nível de beleza... Aeromoça?
Não é tão ruim. O que você faz?
Isso e aquilo.
Se tem um monte de segredos, você é um homem mau.
Você tem algo a dizer?
Parece que eles estão se divertindo, vamos tomar um drink em outro lugar?
Você consegue resistir e não me seguir?
Não sei... Temos que ir?
O que?
Vou sair um pouco.
Vamos ter certeza de ir para casa juntas.
Nós devemos? Está bem.
Eu sabia.
O que é esse olhar? Parece um peixe morto. É tão chato.
E quanto a mim? Está começando a se apaixonar, não é? Está enlouquecendo.
Esse é o rosto de um homem? Você poderia cortar um peixe com esse maxilar.
Não é feito de cerâmica. Como pode ser tão afiado?
Esta enlouquecendo, certo? Você gosta tanto de mim que está ficando louca, não é?!
Como o tronco é tão largo? E a cabeça tão pequena?
De qualquer modo, é horrível. Horrível!
Sua cabeça está cheia de mim.
Não importa o quanto tente negar, você não pode me tirar de sua mente.
Você está acabada.
O que você faz para viver?
Bem, eu só ganho o suficiente para viver.
Você está namorando?
Por que está curioso sobre isso?
Eu... estou interessado em você.
- O que? - Foi por isso que pedi para Hyeon Soo fazer isso.
Pedi por um momento para nos encontrarmos.
Não é por causa da Mi Kyeong?
Como você disse, você foi meu primeiro amor.
Depois que me rejeitou da última vez...
Isso...
Eu falarei primeiro...
Depois que rejeitou meu amor, eu fiquei sóbrio.
Eu jurei me transformar em alguém incrível e condizente com você.
Levou quinze longos anos,
mas como estou agora? Vai aceitar minha confissão?
Joo Seo Yeon, você quer namorar comigo?
Você... está doente?
O que?
Você estava tão doente que foi para os Estados Unidos receber tratamento por quinze anos?
O que?
Você não é louco e ainda assim diz isso assim de repente depois de quinze anos?
Vai dizer essas coisas para uma garota que você nem conhece?!
Louco?!
Ei! Pare de dizer coisas sem sentido e vá fazer cocô!
Cocô?! Ei, por que eu iria fazer cocô?
Você me ajudou a fazer cocô?
Se eu faço cocô ou não, por que isso te importa? Porque se importa com isso?
Eu não preciso fazer cocô, você sabe!
Droga...
Por quê? Por quê?
Por que estamos agindo assim?
É melhor você não encontrar esses caras novamente. Nem atenda as ligações!
Por quê?
Você sabe o que o Lee Kang Woo disse? Ele disse para eu namorar com ele.
O quê?
Ele me acha tão idiota que pode me dizer coisas assim?
Park Hyeon Soo não disse nada?
Não, não mesmo. Mas, estranhamente, ele não me contou sobre o seu trabalho.
Ele espertamente continuou enrolando.
Então também não contei a ele.
Olhe para isso. Ambos são estranhos.
Eles devem ter enlouquecido.
Eu tinha minhas suspeitas baseadas na aparência deles. Com certeza, os caras agem da maneira que parecem.
Cara, pensei que eu tinha encontrado alguém legal dessa vez.
- É o bastante. Vamos comer um pouco de sopa de arroz. - Parece bom.
Ei, quem pediria uma mulher para namorar com ele tão de repente?
Você mostra tão obviamente que não teve nenhuma experiência em namoro.
Por quê? O que me falta?
Se um homem como eu a tivesse chamado para sair, ela deveria estar agradecida.
O quê? Vai fazer cocô?!
Mas isso é estranho.
Não é tão fácil dizer não na sua cara.
No pior dos casos,
ela diria que pensaria sobre isso.
Joo Seo Yeon, aos seus olhos, ainda estou em falta, certo?
Apenas o quê? O que falta?
Eu sou perfeito! Esse rosto, esse corpo!
É isso mesmo, é isso!
Riqueza.
- O quê? - É dinheiro.
Kim Mi Kyeong me disse anteriormente que você não trouxe seu próprio carro para a reunião de classe.
Ela perguntou por que você, parecendo rico, não tinha seu próprio carro.
É realmente tão ridículo.
As pessoas julgam a riqueza dos outros com base em carros.
De qualquer forma, você não pode sair imediatamente da Coreia por causa de sua avó.
Vá e compre um carro amanhã.
Um carro?
Sim. Pegue um super legal e tente novamente.
Diga a ela que tudo que você tem é boa aparência e dinheiro.
Diga: "A única coisa que pode preencher meu coração vazio é você, Joo Seo Yeon."
Compre uma comida deliciosa e algo agradável. Apenas a deixe louca por você.
E depois!
E depois disso?
Quando ela parecer mais feliz,
quando ela ficar louca por você, é aí que...
Você deveria dar um fora nela.
Então termina o jogo.
Fim. De jogo.
Cheguei.
O que é isso? Ninguém está aqui de novo?!
Você está brincando comigo?
Droga.
Está tudo bem se eles sempre deixam a casa vazia até tarde da noite quando um menor mora aqui?
Ah, sério!
No primeiro dia de mudança para um quarto alugado,
aconteceu.
Enquanto lavava o meu cabelo no banheiro, olhei para o espelho sem pensar.
Uma mulher foi vista lá.
Curvando-a um pouco, através do espelho,
ela estava me olhando imóvel.
Como tendo um pesadelo...
É mentira, certo? Claro que é mentira!
Ah, o que eu faço?
Noona, você está aqui?
Noona?
Irmão mais velho? É o segundo irmão mais velho?
N-Noona?
Você está bem?
E se alguém da escola descobrir que moramos na mesma casa?
Você sabe que os ídolos podem perder sua popularidade em um instante por causa de um escândalo, certo?
Se você realmente não gosta vou falar com a professora e sair dessa casa.
É isso que você precisa fazer, então!
Eu não vou sair do meu quarto, então não se sinta incomodado.
Quem disse que eu me sentiria incomodado?
Tão frustrante!
O que o faz dormir bem sozinho?
Porque Joo Hee está aqui, ele se sentiu seguro?
Noona!
Eu decidi. Joo Hee vai ficar aqui.
Hyung!
Depois de ouvir a situação, sinto pena dela. Apenas aguente.
Hyung!
Posso voltar para o meu quarto e dormir?
Hyungs!
Vamos lá.
Ah, sério!
Você sabe que precisa depositar sua despesa compartilhada ao meio-dia, certo?
Noona, e se alguém descobrir?
Apenas vocês dois, Joo Hee e você moram aqui?
Por que você está exagerando? Além disso, você parecia dormir bem sem nós ontem à noite!
Isso..
Você dormiu bem porque sabia, inconscientemente, que Joo Hee estava aqui.
Viu? Ela já é útil.
Pare de reclamar e prepare-se para ir à escola.
Ah, sério!
Por que você está sendo assim, fala sério?
Você... De agora em diante, vou lhe considerar um cachorro.
Um cachorro que cuida da casa. Você não é mais nem menos.
Não aja como se me conhecesse na escola.
Nem pense em tirar fotos minhas e vendê-las.
Lunático.
Me dê mais alguns vegetais.
- Eu vou lhe dar o meu. - Coma o meu.
- Estou bem. - Eu não gosto de arroz.
Porque você esta assim? Vou lhe dar um pouco de água.
Vamos comer em outro lugar.
Por que você está assim?
Eu não sei, vamos comer em outro lugar!
Por que você está sendo assim? Onde você vai?
Ele é o único a tornar isso mais óbvio.
Eu disse a eles para me enviarem o dinheiro das despesas mas eles não me escutam
Está bem. Vou buscá-la pessoalmente.
Você tem uma bela vista aqui.
Você precisa de alguma coisa?
É estranho.
Perdão?
Não consigo descobrir o seu personagem.
Do que você está falando?
Por que você tagarelou sobre a Seo Yeon?
Porque vi a professora Joo Seo Yeon arruinando o vaso.
Sua resposta não é o que eu estava perguntando.
Doutor da escola, por acaso... Você gosta da Seo Yeon?
Esquece.
Seja o que for, você parece mais bonito quando eu o olho de perto.
É mais decepcionante.
Bom dia.
[ Urban Motors ]
Então se você quiser mantê-los apenas como conhecidos, não conte a eles de qual família você é.
Eu não conto para as pessoas o que eu faço para viver.
Porquê?
É um aborrecimento quando descobrem o que eu faço.
É melhor apenas dar respostas vagas para eles.
Ei!
Não é a Joo Seo Yeon?
Porque você vestiu pijamas para me visitar no trabalho?
Uau, aquele é o namorado dela? Ele é tão bonito!
Por causa de quem você acha que estou vivendo assim?
Vamos falar sobre isso em casa.
- Mais do que eu? - O quê?
Ele é mais bonito do que eu?
Não, ele é apenas bonito com um estilo diferente.
Agora entendo porque Joo Seo Yeon não se apaixonou pelo seu rosto.
É porque ela tem um namorado bonito como ele.
Onde você vai? Não vai comprar um carro?
Você vai andar?
Transferência fácil de 500 mil won (= 421 dólares)
Você é tão determinada.
Você poderia ter transferido o dinheiro na hora.
Você sempre me faz descer aqui para isso.
Ei, está satisfeita?
Agora, vejo você no mês que vem.
♫ Não percebi porque meu amor era cego ♫
Ela é realmente sua irmã?
Sim. Porquê?
Ela não parece nem um pouco com você!
Ela é sua irmã de verdade?
Sim, nós somos parecidos, sim!
Somos exatamente iguais.
Como ela conheceu um cara como aquele?
O que é isso?
Ela deve ser muito charmosa de uma maneira que não sabemos.
Charmosa? Joo Seo Yeon? Até parece.
Tenho certeza que aquele cara está apenas brincando com ela.
Assim como o que você vai fazer.
Ei, isso....
- Sim? - CEO, o senhor Park Seok Min...
O que tem Seok Min?
O quê?
Aquele idiota.
Entendi.
O que aconteceu?
Eu falei para aquele idiota ter cuidado por enquanto.
Porque ele não podia se segurar?
Espere aqui um pouco. Tenho que ver se alguém está lá.
O que é isso?
Que lugar é esse que só esse tipo de caras entram?
♫ Você sempre será meu dia ♫
♫ Dia 0 quando eu não era ninguém ♫
♫ Eu não sou nada sozinho, você e mais ninguém ♫
♫ Grato ♫
Isso mesmo. Até caras olham para mim assim.
Joo Seo Yeon, você se atreveu a me menosprezar?
♫ Eu tive sorte ♫
Oh minha nossa, onde Hyeon Soo vai?
♫ Eu ganhei muito ♫
Espera, se você não enviar imediatamente...
Vou fazer uma grande cena aqui.
Vou mandar agora mesmo.
Isso é inacreditável.
Eu falei para você esperar no carro.
Ei.
Porque você está assim?
Você...você precisa fazer cocô?
Vá agora.
Você fez cocô? Você fez de novo?
Não é isso, certo? Diga que não, seu cretino!
Está tudo bem. Está tudo bem.
Vamos agora.
Segura, idiota. Por favor, aguenta firme.
O que há com aqueles idiotas?
Eles têm esse tipo de relacionamento?
Como a Joo Seo Yeon estaria com aqueles caras?
Espera. Se ela pode namorar eles, então porque comigo não?
Porque, exatamente?
O quê? Eles estavam juntos no bar do seu segundo irmão?
Sim. E parecia que eles estavam em um relacionamento bem profundo.
Então, eles estavam brincando com a gente?
Eu falei para você: Pessoas bonitas não podem ser confiáveis.
Se eu ver qualquer um deles de novo, vou quebrá-los ao meio. Hã?
O quê, o que, o quê?
Com licença...
É a professora!
Por acaso, você não tem lugar para ficar?
Como?
Você tem alguém para ligar, devo ligar para eles para você?
- Ou para um abrigo... - Eu estou bem.
Você está bem de verdade?
Você é uma pessoa gentil.
Quer ficar com isso?
O quê? Não.
Você pode pegar.
Se você precisar de ajuda no futuro...
Porque está agindo assim? Ah, fala sério.
Se você precisar de ajudar, me contacte.
010 2883 2083
Qual é o seu nome?
Meu? Joo Seo Yeon.
Sou Baek Jang Mi. ( Rosa Branca)
Então...
Quem é aquela?
Acho que ela é uma sem-teto.
Mas ela é tão jovem?
Ela dever estar em alguma situação.
Ela disse que é Baek Jang Mi, certo?
Esse é um nome para vadias ruins psicopatas nos dramas.
Joo Seo Yeon...
Eu realmente não gosto dele. Mesmo depois de comer tudo isso, como ele pode manter a forma?
Hã? O que te trouxe aqui, Hyung?
Bem...
Quero ver você e outras coisas.
Você tinha uma ótima carreira naquele hospital enorme.
Não está sufocado sentando nessa salinha?
Não é tão pequena quanto você acha.
É confortável trabalhar em uma escola?
Você pode ir e vir em um horário definido. E você tira férias. Não é ruim.
Você está falando que é bom, certo?
O quê? Esse lugar também está na lista?
Bem...mas odeio crianças, então não acho que esse lugar...
O que é isso? Porque ela está aqui?
Descobri que aquela amiga está na palma da minha mão.
Tudo que preciso fazer é apertar minha mão suavemente assim.
Não sabia que eu podia superá-la tão facilmente.
O que isso significa?
Em vez de superá-la, quero me vingar dela.
Preciso da atenção de vocês.
Hoje, um novo diretor chefe, cujo cargo
está vago há um tempo, foi finalmente nomeado.
Ele é uma pessoa muito competente, que estudou na renomada Universidade Stanford na América.
Pessoal, peço que o aplaudam.
Diretor Chefe!
Vou me apresentar pela primeira vez.
Sou o Diretor Chefe Lee Kang Woo.
F**** se
Não vou te deixar sozinho, vou te vigiar.
Legendado pela Equipe ✿⊱ Amor Imperfeito ⊰✿ no @Viki.com
Seu moleque.
♫ Vim te encontrar por acaso e me apaixonei por você ♫
♫ Não percebi que o tempo estava passando dia a dia ♫
♫ Mas você está cansada de mim ou fiz algo errado ♫
Amor com falhas
Importa se ele é o diretor?
Estou perguntando se importa se ele é um herdeiro.
Agora mesmo, aquela bunda está segurando sua corda salva-vidas.
Se a equipe de atletismo não conseguir bons resultados, não precisaremos mantê-los.
Está me pedindo para não deixá-las saberem que você é um membro da família dessa fundação?
Professoras, querem uma carona no meu carro?
- Seu moleque! - Quem é ele? Quem é o agente dele?
Comida Shinwha? Ela merecia ser arrogante.
Pare aí mesmo? Você está guardando um velho rancor.
Rancor?
Você não mudou nem um pouco, Joo Seo Yeon.
Está julgando os homens pela aparência deles.
O quê?